top of page
durchschnittliches Rating ist 3 von 5

The Wolf and the Fox

Englische und Amerikanische Flagge als Symbol für die aktuelle Sprachwahl
Deutsche Flagge - Wechsel zur Auflistung aller Märchen auf Deutsch

Fox must get Wolf to eat in order not to be killed. But the wolf wants more and more, until his greed costs him his life.

Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
Katze und Maus in Gesellschaft
Marienkind
Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein
Der treue Johannes
Der gute Handel
Der wunderliche Spielmann
Die zwölf Brüder
Das Lumpengesindel
Brüderchen und Schwesterchen
Rapunzel
Die drei Männlein im Walde
Die drei Spinnerinnen
Hänsel und Gretel
Die drei Schlangenblätter
Die weiße Schlange
Strohhalm, Kohle und Bohne
Von dem Fischer und seiner Frau
Das tapfere Schneiderlein
Aschenputtel
Das Rätsel
Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst
Frau Holle
Die sieben Raben
Rotkäppchen
Die Bremer Stadtmusikanten
Der singende Knochen
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
Läuschen und Flöhchen
Das Mädchen ohne Hände
Der gescheite Hans
Die drei Sprachen
Die kluge Else
Der Schneider im Himmel
Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack
Daumesdick
Die Hochzeit der Frau Füchsin
Die Wichtelmänner
Der Räuberbräutigam
Herr Korbes
Der Herr Gevatter
Frau Trude
Der Gevatter Tod
Daumerlings Wanderschaft
Fitchers Vogel
Von dem Machandelboom
Der alte Sultan
Die sechs Schwäne
Dornröschen
Fundevogel
König Drosselbart
Schneewittchen
Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein
Rumpelstilzchen
Der liebste Roland
Der goldene Vogel
Der Hund und der Sperling
Der Frieder und das Katherlieschen
Die zwei Brüder
Das Bürle
Die Bienenkönigin
Die drei Federn
Die goldene Gans
Allerleirauh
Häsichenbraut
Die zwölf Jäger
Von dem Sommer- und Wintergarten
Jorinde und Joringel
Die drei Glückskinder
Sechse kommen durch die ganze Welt
Der Wolf und der Mensch
Der Wolf und der Fuchs
Der Fuchs und die Frau Gevatterin
Der Fuchs und die Katze
Die Nelke
Das kluge Gretel
Der alte Großvater und der Enkel
Die Wassernixe
Von dem Tode des Hühnchens
Bruder Lustig
Der Spielhansl
Hans im Glück
Hans heiratet
Die Goldkinder
Der Fuchs und die Gänse
Der Arme und der Reiche
Das singende, springende Löweneckerchen
Die Gänsemagd
Der junge Riese
Das Erdmännchen
Der König vom goldenen Berg
Die Rabe
Die kluge Bauerntochter
Der alte Hildebrand
Die drei Vögelchen
Das Wasser des Lebens
Doktor Allwissend
Der Geist im Glas
Des Teufels rußiger Bruder
Der Bärenhäuter
Der Zaunkönig und der Bär
Der süße Brei
Die klugen Leute
Märchen von der Unke
Der arme Müllerbursch und das Kätzchen
Die beiden Wanderer
Hans mein Igel
Das Totenhemdchen
Der Jude im Dorn
Der gelernte Jäger
Der Dreschflegel vom Himmel
Die beiden Königskinder
Vom klugen Schneiderlein
Die klare Sonne bringts an den Tag
Das blaue Licht
Das eigensinnige Kind
Die drei Feldscherer
Die sieben Schwaben
Die drei Handwerksburschen
Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet
Der Krautesel
Die Alte im Wald
Die drei Brüder
Der Teufel und seine Großmutter
Ferdinand getreu und Ferdinand ungetreu
Der Eisenofen
Die faule Spinnerin
Die vier kunstreichen Brüder
Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein
Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie
Der Fuchs und das Pferd
Die zertanzten Schuhe
Die sechs Diener
Die weiße und die schwarze Braut
Der Eisenhans
Die drei schwarzen Prinzessinnen
Knoist und seine drei Söhne
Das Mädchen von Brakel
Das Hausgesinde
Das Lämmchen und Fischchen
Simeliberg
Auf Reisen gehen
Das Eselein
Der undankbare Sohn
Die Rübe
Das junggeglühte Männlein
Des Herrn und des Teufels Getier
Der Hahnenbalken
Die alte Bettelfrau
Die drei Faulen
Das Hirtenbüblein
Die Sterntaler
Der gestohlene Heller
Die Brautschau
Die Schlickerlinge
Der Sperling und seine vier Kinder
Das Märchen vom Schlaraffenland
Das Dietmarsische Lügenmärchen
Rätselmärchen
Schneeweißchen und Rosenrot
Der kluge Knecht
Der gläserne Sarg
Der faule Heinz
Der Vogel Greif
Der starke Hans
Das Bürle im Himmel
Die hagere Liese
Das Waldhaus
Lieb und Leid teilen
Der Zaunkönig
Die Scholle
Rohrdommel und Wiedehopf
Die Eule
Der Mond
Die Lebenszeit
Die Boten des Todes
Meister Pfriem
Die Gänsehirtin am Brunnen
Die ungleichen Kinder Evas
Die Nixe im Teich
Die Geschenke des kleinen Volkes
Der Riese und der Schneider
Der Nagel
Der arme Junge im Grab
Die wahre Braut
Der Hase und der Igel
Spindel, Weberschiffchen und Nadel
Der Bauer und der Teufel
Die Brosamen auf dem Tisch
Das Meerhäschen
Der Meisterdieb
Der Trommler
Die Kornähre
Der Grabhügel
Oll Rinkrank
Die Kristallkugel
Jungfrau Maleen
Die Stiefel von Büffelleder
Der goldene Schlüssel

The wolf had the fox with him, and what the wolf wanted, the fox had to do, because he was the weakest, and the fox would have liked to be rid of the master. It happened that they were both walking through the forest, and the wolf said, "Red Fox, get me something to eat, or I'll eat you myself. The fox replied, "I know a farm where there are a few young lambs, if you feel like it, let's go and get one. The wolf was pleased, they went there, and the fox stole the lamb, brought it to the wolf and went away. The wolf ate it, but was not satisfied with it, but wanted to have the other one, too, and went to get it. But because he did it so clumsily, the lamb's mother noticed it and began to scream and blow terribly, so that the farmers came running. Then they found the wolf and beat him so miserably that he came limping and howling to the fox. 'You have led me nicely,' he said, 'I was going to get the other lamb, but the peasants caught me and beat me softly.' The fox replied 'why are you such a glutton.'

The next day they went back into the field, the greedy wolf said again 'Red Fox, get me something to eat, or I'll eat you myself'. The fox replied, "I know a farmhouse where the woman is baking pancakes tonight, and we'll get some for ourselves. They went there, and the fox crept around the house, looking and sniffing until he found where the bowl was, then pulled down six pancakes and brought them to the wolf. There you have to eat,' he said to him and went his way. The wolf had swallowed the pancakes in a moment and said 'they taste like more,' and went and tore down the whole bowl so that it burst into pieces. There was a tremendous noise, so that the woman came out, and when she saw the wolf, she called the people, who hurried over and beat him so badly that he came out into the forest with two lame legs, howling loudly to the fox. What a nasty way you have led me on!" he cried, "the peasants have caught me and tanned my skin. But the fox answered 'why are you such a glutton'.

On the third day, when they were together outside, and the wolf only limped along with difficulty, he spoke again, "Red Fox, get me something to eat, or I'll eat you myself. The fox answered 'I know a man who has slaughtered, and the salted meat lies in a barrel in the cellar, we want to get it'. Said the wolf 'but I want to go with you right away, so that you can help me if I can't leave.' The fox said, 'For my sake,' and showed him the ways and paths by which they finally reached the cellar. There was now meat in abundance, and the wolf immediately set to work on it, thinking 'there's plenty of time before I stop'. The fox also enjoyed it, looked around everywhere, but often ran to the hole through which they had come and tried to see if his body was still narrow enough to slip through. Said the wolf, 'Dear fox, tell me why you run back and forth like this, and jump out and in?' 'I have to see if no one is coming,' replied the cunning one, 'just don't eat too much.' Then the wolf said, "I will not leave until the barrel is empty. Then the farmer, who had heard the noise of the fox's jumps, came into the cellar. The fox, as he saw him, was out in one leap to the hole: the wolf wanted to follow, but he had gorged himself so thickly that he could no longer get through, but got stuck. Then the farmer came with a club and beat him to death. The fox, however, jumped into the forest and was glad that he was rid of the old glutton.

​

bottom of page